منظورت چیه ؟
اگه نمیتونی متوجه بشی ، هر چند دفعه که بخواهی برات تکرار میکنم
بدون فکر کلی حادثه درست کردی
دیر یا زود مقامات رسمی اون اتفاقات رو به هم ربط میدند
... در نتیجه ، کرشنر-ساما تصمیم گرفتند دیگه ازت پشتیبانی مالی نکنند
خوب پس بعد از اینکه یه مدت طولانی از ما استفاده کردید اینجوری جوابمون رو میدید ؟
شماها اینجوری کار می کنید ؟
این حرف از طرف کسی که با ما تبانی کرده با وجود اینکه درخواست اخراج خارجی ها رو داده مسخره بنظر میرسه
اشتباه برداشت نکن
سر سوزن قصد نداریم از قبیله وحشی شما کمک قرض بگیریم
فقط دلمون خواست با هوسهای شما هیولاها همراهی کنیم
بیاید قبل از بازگشت شووا از شر موانع خلاص بشیم
وقت شکار هیولاست
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
yasei de ikiteiru nara
اگه به عنوان یه جانور وحشی زندگی کنم
akiramete ii darou
احتمالاً تسلیم شدن اشکالی نداره
sore demo douka kono yoru wo
اما با اینحال
ubawaretaku wa nain da
شبی که از من دزدیده شده رو نمیخوام
tozasareta kokoro wo
ماهی که به روی من میدرخشه
iyasu you ni tsuki ga terasu
جوری که انگار قلب بسته منو آروم میکنه
tsumetai yaiba dake wo yadoshita mama
با یه تیغه سرد تنها گذاشته شدم
دارم خودم رو گم میکنم
sagashiterun da
دارم جستجو میکنم
subete ushinatta kono hoshi no you ni
درست مثل این سیاره که همه چیز رو از دست داده
itsudatte tadashii wake janai
فکر نمیکنم که همیشه حق با من باشه
ima kono toki dake koukai nante shinai sa
فقط نمیخوام حسرت کاری رو که الان میکنم رو بخورم
tatta hitotsu dake negau you ni yami ni tokete yuku
با یه آرزو ، توی شب محو شدم
... خیلی سنگینه
خسته نباشی
پس تو هم یه کاری بکن
... خوب تخصص من توی بخش اطلاعاته
عجیبه
ها ؟
... در مورد دار و دسته هیاکو
این اواخر به هیچ دکتر یا محققی حمله نکردند
مخصوصاً نه بعد از حمله خون آشامها به دکتر هانادا
پس این یعنی تمام قطعاتی که لازم داشتند رو جمع کردند
فیلیپ ، اطلاعات تحقیقاتی که دیروز قرض گرفته بودیم رو بیار
! ها ؟ بیخیال
من میارمشون
یولی یه دفعه کلی فعال شده ، ها ؟
... خوب فکر کنم بهتر شده
به هر حال ، خوشحالم حالش خوبه
ببخشید
... اوه ، اجو-ساما
ائـ ... پدرم می پرسند دوست دارید امشب با ما شام بخورید
... ائـ ؟ خیلی رسمی بنظر میرسه
... به هر حال بچه ها آداب و معاشرت رسمی رو بلد نیستند
ها ؟ بلدم . آداب عالی غذا خوردن خودم رو نشونت میدم
خوب پس ، با خوشحالی تو و پروفسور رو همراهی می کنیم
... بله . جوابتون رو به پدرم اطلاع میدم
چی شده ، اوجو-ساما ؟
نه هیچی ، پس منتظر امشب هستم
این چیزیه که می خواستی ؟
آره ، ببخشید که بهت زحمت دادم
چیز دیگه ای هم می خواهی ؟
فعلاً همینها خوبه
که اینطور
متوجه شدی ؟
فهمیدم ، فهمیدم
ائـ ؟ چی چی ؟
کی فکرش رو می کرد شرکت رقیبمون شرکت کشتیرانی وی بیاد به دیدنمون ؟
مساله ای نیست
بیاید به عنوان همکارهای تاجری که توی سرزمینهای خارجی دوردست کار می کنیم با هم همکاری کنیم
خوشحال میشیم
هرچند ، فکر کنم کالاهایی که ما باهاش سر و کار داریم خیلی با تخصص شما فرق داشته باشه
صادرات اسلحه و آموزش توسعه دادن اونها ، درسته ؟
شرکت آلما با دوراندیشی یکی دو دهه آینده کار میکنه
و ارتباطات ما با ارتش این کشور هم به همون دلیل داره قویتر میشه
حسودیمون شد
... اوه ، مساله ای نیست . کشتیرانی وی هم بنظر میاد در زمینه اسلحه
معذرت میخوام
اوه ! به موقع رسیدم
... اوه ! شما
ببخشید که اونروز وقتی داشتید بیرون میرفتید مزاحمتون شدم
هرچند ، انتظارش نمیرفت
حسابی سخت کوشید که برای سرکشی به کارهای دشمنتون هم اومدید
شرکت آلما چطور بود ؟
فقط به عنوان همکارهای تاجر درباره آینده کار حمل و نقل صحبت کردیم
شوخی میکنی
... آه ! در مورد حادثه ناپدید شدن دکتر هانادا کیسوکه
کارمندات حالشون خوبه ؟
شنیدم توی حادثه درگیر شده بودند
نیازی به نگرانی نیست
هرچند ، برای یه گزارشگر خبری توی جمع آوری اطلاعات خیلی مهارت داری
اوه ، نه . این چیزیه که به هر حال توش تخصص دارم
حتی اگه نخوام بشنوم شایعات زیادی میشنوم
مثل ، دکتر هانادا ناپدید نشده بلکه کشته شده
اون موقع داشتی با عجله میرفتی به منزل دکتر ، درسته ؟
باید بهتر ظاهر کارتون رو حفظ بکنید ، میدونید که ؟
آقای ویلارد
شما هم همینطور
... شرکت آلما و کشتیرانی وی
دومی مشکوکتر بنظر میرسه
دیدن مردی که قرار بوده توی هاربین باشه در حالی که داره توی گینزا با لباس غیر نظامی ول میچرخه
فقط باید باهاش حرف میزدم
لطف دارید
حتماً مساله مهمی بوده که باعث شده برگردی
بله . منو مشغول نگه داشتند
راستی ، انتخاب شدنتون رو به عنوان رئیس بخش تسلیحات تبریک میگم ، سرلشکر کاکیزاوا
جداً که سریع از همه چی باخبر میشی
تازه الان داشتیم بعد از تشویق جانشین رئیس در ایچیگایا برمی گشتیم
خودم رو خوش شانس تلقی می کنم که وقتی هنوز اونجا تدریس می کردید در اونجا عضویت داشتم
خوب ، بیانیه های خودتون رو دیگه کجا منتشر می کنید ؟
نه ، الان داشتم برای تحقیق به گوتنبا میرفتم
اونقدر مهمه که باید شخصاً در موردش تحقیق بکنید ؟
یه چیزی مثل آزمایش و بکارگیری اسلحه های جدیده ؟
ببخشید اما نمیتونم رازهای نظامی رو فاش کنم
نه
هرچند ایبا ، یه چیزی هست که ممکنه جریان جنگ رو بصورت کامل برگردونه
توسعه دادنش با قدرت کشور خودمون غیر ممکن بود
شرکت آلماست ؟
همونطور که فکر می کردم ، فرستادنت توی زمینه اطلاعات کار درستی بود
بالاخره مطمئناً جنگ بزرگی درمیگیره
اگه بتونیم عملاً ازش استفاده بکنیم
برعکس جنگ اول چین و ژاپن ، جنگ ژاپن و روسیه یا جنگ بزرگ اروپا
از کشته شدن ناگزیر سربازانمون جلوگیری می کنیم
حتماً باید این کار رو به نتیجه برسونیم
پلیس امروز صبح به مخفیگاه دار و دسته هیاکو حمله کرده
هرچند ، از قبل تخلیه شده بوده
اشیاء دزدیده شده چی ؟
خبری در اون مورد نیست ، آثار مبارزه و خاکستری که اطراف محلش پراکنده شده بود وجود داشت
به هر حال ، باید با خون آشامها تبانی کرده باشند
اما چرا یه دفعه ای مشاجره کردند ؟
حتماً بعد از اینکه تمام قطعاتی که لازم داشتند رو جمع کردند کارشون رو با دار و دسته هیاکو خاتمه داده باشند
سوال اینه که ، با اون قطعات چیکار کردند ؟
شرکت آلما ؟
ها ؟ همه قطعات اونجا هستند ؟
چطور بودند ؟
یه شرکت درستکار و جاه طلب
در حال حاضر اسلحه های جدید رو به ارتش می فروشند
حتی محترمانه فاش کردند که توی شیزوکا تمرین می کنند
اون کارمندهای باتقواشون اصلاً خبر دارند که اسلحه های جدید به خون آغشته شده ؟
... نباید بدونند ، اما
اونها مطمئناً پشت این ماجرا هستند
... احتمالاً توی تمرینات نظامی هم هستند
شاید فرصتی برای شکار خونهای اصیل باشه
دلم جنگ میخواد . خوب ، در مورد دار و دسته هیاکو چیکار می کنیم ؟
شک دارم همینجوری خون آشامهایی رو که بهشون خیانت کردن رو به حال خودشون بزارند
باید به دو گروه تقسیم بشیم ؟
... پروفسور
موچیزوکی ! سریع یه بلیط برای گوتنبا برای من بگیر
گوتنبا ؟ داری پایتخت رو ترک میکنی ؟
برای برسی حرکات شرکت آلما
آلما ؟ پس در مورد کشتیرانی وی چیکار می کنیم ؟
اگه فقط یکی از اونها رو اذیت کنیم بی انصافی میشه ، درسته ؟
... کشتیرانی وی و شرکت آلما
دقیقاً سعی دارن توی این کشور چیکار بکنند ؟
آداب غذا خوری عالی ، ارباب جوان
... نمیتونم از چوب غذاخوری استفاده کنم ، اما
این چرا خامه ؟
... احتمالاً غذاهای ژاپنی با ذائقه ات جور نیست
امکان نداره . فکر میکنم نمیتونیم هیچ کجای دیگه بجز ژاپن همچین ماهی تازه ای رو بخوریم
برای ما هم لذت بخشه با اینهمه آدم سر یه میز بنشینیم
همسرم خیلی زود فوت کرد
پس معمولا با دخترم تنهایی غذا میخوریم
... ها ؟ کم پیش میاد ریوکو
همیشه سه برابر این میخوری
... پدر
ببخشید ، ببخشید
راستی پروفسور ، کار چطور پیش میره ؟
هر روز انگار سرتون شلوغتر میشه
به لطف شماست که اجازه دادید از اینجا به عنوان پایگاه خودمون استفاده کنیم
محض احتیاط بهتون اطلاع میدم
از فردا زیر دستان خودم رو به مسافرت کاری میفرستم
اوه ، به کجا ؟
گوتنبا و شیزوکا
یه مشتری اونجا هست که به ما لطف داره
ائـ ... کی قراره به اون مسافرت بره ؟
من
چی شده ، ریوکو ؟
چیزی نیست
نگران نباش ، اوجو-ساما
حسابی مراقب یولی هستم
درسته ، مشکلی برای یولی پیش نمیاد
فقط نگاش کن
! ائـ ... بیاید غذامون رو ادامه بدیم
! چه بچه عجیبی
بهتره بیشتر از این به من نزدیک نشی
... این
... این اصلاً
... سرلشکر کاکیزاکی
از محصول جدید شرکتمون خوشتون میاد ؟
ما توی شرکت آلما منتظر رابطه مفید با شما هستیم
... کمان سیریوس
... هنوز هم همچین مزخرفاتی رو میگی
نمیتونم این موضوع رو که بهش گفتید مزخرف نادیده بگیرم
این بنیاد امیدبخش موفقیت ماست
چی داری میگی ، چسبیدن به گنجینه اون گرگنماهای کثیف
پس میگی باید دست به سینه بشینیم و نابودی خانوادمون رو ببینیم ؟
اگه سرنوشتمون همین باشه کاری از دستمون برنمیاد
صبر کن ، یوگراف
داری توهین میکنی
چیزی که ارزش صحبت کردن داشته باشه وجود نداره
! یوو-ساما
! یوو-ساما ! یوو-ساما
! گوش کن ، گوش کن
! چه خبر فوق العاده ای
اون پیرهای سالخورده غرورشون به عنوان یه خون آشام رو از دست دادند
اگه دلشون بخواد ، میتونند خودشون تنهایی بمیرند
آه ، آخرش دنبالشون اومدم
ائـ ؟
موضوع چیه ؟
اهمیتی به من نده
اما میدم
... پس ، من میپرسم . یولی
چرا برای اومدن به اینجا داوطلب شدی ؟
هیچی . فقط فکر کردم اگه بیام اینجا میتونم خون آشام بیشتری بکشم
نیازی به عجله کردن نیست
اصلاً نمیتونم صبر کنم
دیگه نمیتونم همینجوری بیکار بنشینم
... و
و ؟
نه ، هیچی
و ... اگه برم شاید بتونم نی-سان رو ببینم
اگه بعد از ظهر هم الکل سرو بکنی ممکنه بتونی مشتریهات رو افزایش بدی
اگه خیلی رونق بگیره مانع اون یکی کارم میشه
میدونی ، من خوشحالم
بالاخره میتونم به تشکیلات کمک کنم
خیلی جانفشانی نکن
با تبهکارهای انسان خیلی تفاوت دارند
در موردش خوشحالم
بله ، واقعاً
... شما کی هستید
مجازات الهی
... دو نوع از خون آشامها وجود دارند
خون های اصیل و برده ها که نوع رده پایین خون آشامهایی هستند که ازشون استفاده می کنند
این اسمیه که ما اونها رو باهاش صدا میزنیم
برده ها میتونند تغییر شکل بدند و لنزهای مخصوصی دارند که از چشمهاشون محافظت میکنه
بدون اونها ، زیر نور خورشید بلافاصله تبدیل به خاکستر میشند
و خون اصیل ها ؟
بدون تبدیل کردن خودشون به هیولا توانایی مبارزه خیلی بالایی دارند
در ضمن ، بدون هیچ محدودیتی زیر نور خورشید راحت می تونند اینطرف و اونطرف برند
و خیلی راحت قاطی انسانها شدند
لرزه به جونم میندازه
خوب ، تحقیقاتت رو تموم کردی ؟
بله
داشتن مکانهای متروکه برای مخفی شدن در پایتخت
در ضمن دار و دسته هیاکو دیگه از حامی مالیشون پول دریافت نمی کنند
... اون حامی مالی
همونجوری که ممکنه حدس زده باشی
شرکت آلما
تلفنت رو قرض میگیرم
عجیبه
رئیس ! حتی بعد از اینکه کشتیمشون تبدیل به خاکستر نشدند
شاید هنوز نمرده باشند ؟
اون هیولاها
احتمالاً با پول انسانهای بیشتری مثل ما رو استخدام کرده باشند
کرشنر کجاست ؟
نمیدونم
کرشنر کجاست ؟
رئیس برای آزمایش اسلحه جدید به گوتنبا رفته
اسلحه جدید ؟
جزئیاتش رو بهم بگو
بنظر میاد برای اتصال به خط کوهستانی یه مدتی توقف می کنند
که اینطور
اوه ، شما دو تا ! بنظر میاد سوار یه قطار شدیم
... منم داشتم میرفتم هاکونه
متفاوت بنظر میرسه
! چقدر خوشمزه
تند تند نخور
ببین داری کثیف کاری میکنی
اون موقع یه غذای بسته بندی شده خریدم ... چطوره شما هم با من بخورید
! خودشه
به من وصلش کن
سرگرد ، شما هستید ؟
بله ، منم
... کاپیتان
! توی آزمایش فوجی یه حادثه بزرگ اتفاق افتاده
موچیزوکی ، آروم باش و حرف بزن
! همونجوری که گفتم ! اولین گردان پیاده نظام توی فوجی نابود شدند
چی ؟
یه مدتی هست که دریافت پیغام بیسیم قطع شده
نوشته ، ساعت 20:30 دیشب ، در طی تمرینی که در کوهپایه کوه فوجی برگزار میشده
یه جور حادثه اتفاق افتاده و تمام افسران شرکت کننده مردند
چه اتفاقی برای سرلشکر کاکیزاکی افتاده ؟
حالش خوبه
دیگه با یه ترن ویژه به سمت پایتخت حرکت کرده تا به امپراتور گزارش بده
... توی یه قطار
! سرگرد ! سرگرد ایبه
چی شده ، یولی ؟
بوی خون حس میکنم
! هی ، یولی
خیلی ممنون
! یولی ، صبر کن
... شنیدم قتل عام بوده
! پروفسور
ببخشید که دیر کردم
بنظر میاد کار دار و دسته هیاکو بوده
! وحشتناکه
توی روز روشن ، ها ؟
بنظر میاد بخاطر پول به ستوه اومدند اما بنظر میاد درخواستشون رد شده
حالا که بهشون پول ندادن چی میشه ؟
... اشیاء دزدیده شده
پروفسور
بیاید عجله کنیم و به گروه یولی ملحق بشیم
... یولی-سان چیزی رو توی توکیو جا گذاشته
ببخشید
میشه بلیطتون رو ببینم ؟
آه ! ببخشید
من به این قطار جابجا شدم
میتونم بلیط جدید بخرم ؟
! ائـ
... فکر کنم یه مقدار توی کیفم بود
یکی از اینها می خواهید ؟
! ایست
تو کی هستی ؟
ایبه از ستاد مرکزی ارتش هستم
از ایستگاه کوزو برای یه ماموریت ویژه سوار این قطار شدم
! قربان
سرلشکر کاکیزاکی کجا ممکنه باشند ؟
بفرما ، بلیط جدیدت
ممنون
خوب ، چه دلیلی برای ترک ناگهانی کارمون برای پروفسور میاریم ؟
خون آشامها سوار این قطار هستند
... بخاطر بوی دود بیشتر از این نمیتونم ردشون رو بگیرم اما
مطمئناً اینجا هستند
توی اینجا مبارزه کردن دردسر میشه
میرم تعداد و ترتیب قرار گیری مسافرها رو تایید کنم
یولی ، تو همینجا بمون
... نه ، من
همینجا بمون
اگه الان بپری توی یه قطار دیگه دردسر میشه
فهمیدم
پسر خوب
از اونجایی که آزمایش توی یه لحظه تموم شد نتونستم اطلاعات کافی جمع کنم
هرچند اون نتیجه حجم نتیجه رو نشون میده
! اوه ! تایید کرشنر-ساما رو گرفتم
پس ، اشکالی نداره وقتی به توکیو برگشتیم بریم سراغ تولید انبوه ؟
اینکه فکر کنیم مجبوریم روی کمک همچین مردی تکیه کنیم
هرچند ، چرا یوگراف-ساما اینقدر در مورد کمانی که حتی مطمئن نیستیم که وجود داره یا نه تمرکز کردند ؟
اگه من بودم ، بجای چسبیدن به چیزی که وجودش نامطمئنه
اونی که وجودش قطعی هست رو انتخاب میکنم
ممنون ، اونی-چان
شروع فریب
... تو همونی هستی که اون موقع تو کارمون فضولی کردی
تو یه خون آشام نیستی ؟
... 10سال ، ها ؟ جداً از مسیر خارج شدیم
... خوب ، فکر کنم الان وقت نمایشه
فرانکنشتاین
الان دردت رو پایان میدم